炒股配资杠杆哪里有 1999年曾是毛主席俄文翻译的李景贤，记录普京讲话：句句中的
前言炒股配资杠杆哪里有
李景贤是一名著名的外交官。2002年5月，李景贤退休返回祖国北京，他退而不休，写下了许多精彩篇章和回忆录。其中，有对毛主席、周恩来、陈毅、邓小平等许多党和国家领导人的亲切回忆，还有对苏联、俄罗斯、乌兹别克斯坦等国家领导人、风土人情的描述。
图 | 李景贤
在翻译处的日子，领略毛主席的智慧
1963年8月23日，李景贤被分配到外交部翻译处俄文组工作。1965年1月，印度尼西亚宣布退出联合国，此举在国际上引起强烈反响。毛主席提出，我国政府要发表声明声援印度尼西亚。
一天凌晨大概三、四点的样子，外交部办公厅告诉翻译处，毛主席的定稿下来了，让立即去改稿。于是，李景贤与英、法、西、阿四大语种的代表匆匆赶了过去。
到了地点后，值班同志说，声明稿有重大改动，刚刚已经让乔冠华同志拿去了。见状，大家急忙往二楼的“乔办”赶，还在上楼梯时，李景贤等人远远地就听见乔冠华连声高喊：“主席真高！主席真高！”
李景贤等人立即赶上前去，看到了声明稿上那龙飞凤舞的“毛体”，墨迹似乎还没有干。李景贤看到稿纸上加了几句话：“有人说联合国老虎屁股摸不得！苏加诺总统就是摸了这个老虎屁股……”
大家看到毛主席加的话也十分兴奋，相互间开始不断商量：这个‘老虎屁股’怎么翻译才好？要不要把它译出来？含蓄些还是干脆让它直露？
此刻，有人提出：不直露怎么办？这可是主席的原话！但也有人担心：直露了不雅，外国人看了会不满的。乔冠华听后，哈哈大笑起来，说：“你们这帮小鬼头，怎么就这么害怕直露！你们要晓得，主席加的话，妙就妙在这个‘形’上！‘形’之不在，‘神’将焉附？”
接下来，李景贤把毛主席加的话抄了下来。在翻译过程中，仿佛毛主席那浓重的湖南口音一直在他的耳边回响。
20世纪60年代初，中共和苏共公开进行大论战，双方的“火力”都很猛。后来，苏方感到有点招架不住。1964年秋，罗马尼亚几位领导人专程来华当说客，劝毛主席与赫鲁晓夫停止公开争论。
对此，毛主席不大高兴，冷冷地说：“不行，要和好，他们总要有个表示，先讲话，百分之九十的责任在他们。”之后，毛主席又轻描淡写地说道：“对中苏这场论战，大可不必过于紧张。第一条死不了人；第二条天塌不下来；第三条草木照常生长；第四条河里的鱼照样游；第五条女人依旧生孩子。”
这5句话讲得很短，但极形象。一个接着一个连在一起，画面感极强。但要准确、一口气译出来，难度极大。就这个问题，李景贤请教了当时的罗文高翻。罗文说：在现场只翻了个大概，总的意思贵宾是听懂了，那就是争论没有什么大不了的！
当时，部里的高翻分三等。一等的才可以上天安门城楼当翻译，首先条件是“根正苗红”，与部级领导干部一样，入选需中央组织部批。1964年9月底，李景贤如愿登上了天安门城楼……
说到“根正苗红”，我们先来回顾一下李景贤的成长经历。李景贤11岁那年，正好赶上家乡解放，他入读了初中。上初一时，他每月能领到“助学米”30斤。那时，周总理的入党介绍人张申府，时任北京图书馆馆员，月薪为600斤小米。上初二时，李景贤领到的米增加一倍，他母亲见人就说：“儿子才读书，从政府领到的助学米，就够全家吃的了。”
图 | 张申府
读高中时，李景贤所在的县城，满大街都贴着对苏联向往的大标语。也是从这时起，他暗下决心自己要从事苏联——俄罗斯方向的工作。17岁那年，李景贤考入北京俄语学院（今北京外国语大学），读本科和研究生班各四年。24岁，他正式进入外交部，从事俄文翻译工作。
64年9月底的一天，苏联作曲家图里科夫来华访问，周总理特意会见了这位“稀客”，还嘱咐请他参加国庆15周年观礼，并在天安门城楼上观看国庆焰火表演。在城楼上，毛主席与外国来宾一一握手致意时，向这位苏联客人说了句：“你好！”图里科夫双手紧紧握着毛主席的手，激动地说：“您好！”
此时，站在毛主席身边的翻译官李景贤，虽然只是翻译了一个汉语词“你好”和一个俄文词“您好”，但对于他来说，无疑是一份“最高奖赏”了。
1965年春，苏联总理柯西金出访越南，途中路过北京时，向毛主席提出，希望苏中两党停止公开争论。毛主席淡淡地说：“论战无非是打笔墨官司，也死不了人，原则争论还要继续下去，但国家关系应当改善。”
柯西金问：“要争论多久？”
毛主席回答：“一万年。”
柯西金说：“太长了吧。”
毛主席又淡淡地说：“看在你的面子上，减一千年，从一万年减到九千年，这是我们最大的让步了。”当时，这场面给李景贤留下了很深刻的印象，他说：“主席有种泰山压顶不弯腰的气势。”
李景贤从多位翻译前辈嘴里，听到了许多毛主席对翻译工作的关怀
1953年春，毛主席与苏联第3任驻华大使尤金在一起交谈，他们除了商讨中苏两党两国的大事外，还谈到过自然科学和社会科学的方方面面。
一次，在闲谈中，毛主席突然谈起遗传学来，说有个大学问家叫摩尔根。当时，担任翻译的张子凡一听“摩尔根”三个字就懵了，无奈中只好坦率地说：“主席，遗传学我一窍不通，实在翻不了。”
毛主席听后诙谐地说：“是啊，遗传学并非尽人皆知，看来，我得先给你这位高翻‘扫扫盲！’”
于是，毛主席便真的“扫起盲”来了，说你是学俄语的，知道米丘林、李森科、摩尔根是个美国人，你对他也许不太了解，此人一百二三十年前，在遗传学领域屡有建树。讲了一会儿，毛主席说：“你们这些年轻人，杂七杂八的东西都要看一看，说不定什么时候就会派上用场了。”
图 | 摩尔根
事后，张子凡立即查看了《苏联大百科》的相关词条，知道摩尔根在20世纪上半年曾描绘出染色体图谱，还出版了《基因论》一书，为深探人体奥秘作出了杰出贡献。
听了张子凡说的这个故事，李景贤随意问道：“主席的湖南口音很重，他讲的话你都能听得懂吗？”张子凡说：“听得懂。主席讲得比较慢，对翻译是很照顾的。”
1964年10月16日，中国第一颗原子弹爆炸成功。当天，中国政府发表声明，并翻译成多种语言向全世界郑重宣布：“中国在任何时候任何情况下，都不会首先使用核武器。”这在全球引起巨大反响。
有几位在北京工作的外国友人，看到某种译文后，认为译文的质量与事件及声明的分量不相称，便写信给毛主席提建议。对此，毛主席十分重视，专门召集有关人员开会，说：“翻译的质量问题谈过多次，这次是否想个办法认真抓一抓。”毛主席还明确指出，翻译的质量应与中国的威望相称。
图 | 乔冠华
1971年秋，中国在联合国的合法席位得到了恢复，毛主席很高兴，他诙谐而深刻地指出：是黑人朋友们把我们抬进联合国的。
此时，毛主席预料到中国外交很快就会有一个大发展，多次指示：外交部要切实加强外事翻译干部的培训；外事干部要切实加强外语的学习：60岁以上的自由学，60岁以下的必须学。毛主席还说：“培养外语人才，要从七八岁的娃娃学起。”
在李景贤的印象中，毛主席的语言自成一体，寓意深刻，用典甚多，亦庄亦谐，往往出其不意，不经意中暗藏着奥妙。有些话即使准确译过去，外宾听起来也不易理解。“毛式”语言对译者是个大考验。后来，李景贤听几个翻译前辈们说：从新中国成立到毛主席去世，能为主席出色地完成口译任务的，在我国实在是凤毛麟角。
李景贤与普京谈话：有种独特的亲近
李景贤50岁那年，部领导找他谈话，安排他到苏欧司领导班子，协助副司长刘广志同志处理对苏联事务。一年半后，李景贤接任其职。上任当天，另一位司领导问他：“建国之初，咱们司由哪一位领导掌管对苏联事务？”
李景贤回答：“伍修权同志，他当年在著名的遵义会议上，为毛泽东同志等人与国际共运代表李德当过翻译。”
图 | 伍修权
话落，这位司领导说：“景贤同志，你肩上这副担子好重啊！”
3年之后，李景贤出任俄罗斯使馆公使。他到莫斯科当天深夜，时任驻俄大使王荩卿同志拉着他的手，脸上闪着信任与期许，轻声说：“使馆这一大摊子，全拜托给你了。”
接着，王荩卿微带怒气说：“我向部里要你，都快一年了，可你就是不来，想去乌克兰当什么大使！基普（使馆）那里才七八条枪，我这里则管着两三百号人，你说说，这个天地有多大！”
王荩卿与李景贤的关系是非常铁的。李景贤当年初入外交部翻译处俄文组工作时，王荩卿是他的组长。
时间回到1963年8月24日，两人见面后，王荩卿便开门见山地说：“我这个人不讲虚的，不说大话。”王荩卿告诉李景贤，毛主席、周总理估计，两三年后我们中国就要进入联合国，让外交部储备大量翻译，随时可以派到联合国去；两位老人家提出，要提高外事翻译的地位，可设个“翻译大师”称号。
这些“档次颇高”的话语，给曾经作为新兵的李景贤留下了深刻的印象。现在，对于组长的几句轻微责备和满满关心，李景贤心里感到暖暖的。
时间一晃，李景贤成了中国驻乌兹别克斯坦大使。1999年12月11日，普京作为俄罗斯总理，因为棉花贸易问题，飞抵乌兹别克斯坦首都塔什干进行访问。当日中午12点，乌总统卡里莫夫在国宾馆广场为普京举行欢迎仪式，邀请驻乌使节参加。李景贤也是受邀人员之一。
11点30分，李景贤到达现场，只见使节们一圈圈地围在一起议论纷纷，走近一打听，才知道大家都在讨论俄罗斯这位新总理。12点整，乌总统向排成长龙的使节们，介绍普京。
后来，李景贤回忆说：“普京有一双湛蓝眼睛，深不可测，令人生畏。他逐一与使节们握手，并对每位说声：‘您好！’”
在这之前，李景贤曾经多次见过苏联总统戈尔巴乔夫和俄罗斯总统叶利钦，双方在握手时，李景贤总会被问几句。比如，“俄语哪里学的？”“为何没到苏联留学？”等等。如今，他看着眼前这位普京，脑子里突然闪过一个“酷”字。
图 | 叶利钦
晚上7点，乌总统为普京举行国宴。普京再次与使节们握手，神情依然那么酷，嘴里说的还是“您好”这个简单的俄文词。
在国宴上，乌总统先致欢迎词。之后，时年47岁的普京疾步迈向讲台，边走边说：“我也来说两句！”作为中国驻乌兹别克斯坦大使，李景贤赶紧从兜里掏出笔记本，准备将普京的讲话记下来。
在讲台面前，普京没有向宴会主人及宾客说敬语，直接来了个单刀直入：
“乌兹别克朋友们，从伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶维奇（乌总统卡里莫夫的名字和父名，尊称）身上（可以看出），你们拥有一位远见卓越的、果断的、强硬的，对，强硬的政治家，而在这个‘强硬’后面，却埋藏着一种深思熟虑。俄罗斯的政治领导祝愿他成功。伊斯拉姆·阿卜杜加尼耶维奇，您可以相信，在北方（指俄罗斯），您有一个可靠的朋友（亦指俄罗斯）！”
这是李景贤当时用俄文记下的讲话全文，总共才32个字。宴会一散，使节们就对普京的讲话议论起来，真可谓赞不绝口。李景贤也很佩服：短短的3句话，句句中的，胜过泛泛的万语千言！
在宴会上，普京与少数使节单独进行了简短交谈。作为中国驻乌兹别克斯坦大使，普京对李景贤表现出独特的亲近。
李景贤告诉斯大林的孙子，‘谢廖沙’是毛泽东同志的儿子
1996年2月6日，斯大林的孙子叶普根尼·朱加什维利与李景贤一起观看新拍的故事片《雅科夫——斯大林的儿子》。
观看结束后，斯大林的孙子说：“祖父向我讲过这样一个感人至深的故事。在希特勒军队进攻苏联第2天，一名叫‘谢廖沙’的中国年轻学生，给我祖父写了一封请战书，坚决要求上前线打法西斯匪军，信的落款是‘毛泽东的儿子’。”
李景贤听了后，说：“抗美援朝战争一开始，毛泽东同志就把自己的长子，就是这个‘谢廖沙’送上了前线。主席淡淡地说：‘我毛泽东的儿子不上前线，谁上前线？’”
斯大林的孙子听后，声音低沉地说：“毛泽东同志这个故事我听说过，他的儿子也没有能够回到他的身边。”
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与和讯网无关。和讯网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。邮箱：news_center@staff.hexun.com
继而说：“这两位影响过历史发展进程的伟人，在国家面临危亡的时刻，其做法却惊人地相似：战争一开始，就毫不动摇地把自己的亲生长子送上前线，而且连出发点都一模一样——我的儿子不上前线，谁上前线！”随后，他又补充了这么一句：“两位伟大的统帅！两位伟大的战士！”
李景贤深情地点点头，表示同意斯大林的孙子的看法。
李景贤先生在苏联、俄罗斯联邦工作长达36年炒股配资杠杆哪里有，是中国外交部驻外机构中驻外时间最长的外交官。他的见识可不一般，与很多的领导政要都有过直接接触。